1 00:00:06,881 --> 00:00:08,091 [???] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,516 ? Minhas palavras são preguiçosas? ? Meus pensamentos estão nebulosos? 3 00:00:16,558 --> 00:00:19,686 ? Mas isso é uma coisa? ? tenho certeza? 4 00:00:19,728 --> 00:00:23,398 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 5 00:00:23,440 --> 00:00:25,817 ? Estou feliz por ser seu? 6 00:00:27,902 --> 00:00:30,655 [???] 7 00:00:35,660 --> 00:00:37,871 -Ah, não acredito 8 00:00:37,912 --> 00:00:41,374 meus meninos são graduados do ensino médio agora. 9 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 -Sim. E tudo sem abrir um único livro 10 00:00:43,752 --> 00:00:45,545 ou nos aplicando de qualquer forma. 11 00:00:45,587 --> 00:00:47,881 -Arma na minha cabeça, Não consegui encontrar a Europa no mapa. 12 00:00:47,922 --> 00:00:49,257 É aquele em forma de mão? 13 00:00:49,299 --> 00:00:50,717 -Eu passei dois anos de francês 14 00:00:50,759 --> 00:00:52,093 apenas sabendo cinco palavras. 15 00:00:52,135 --> 00:00:53,386 Baguete. 16 00:00:53,428 --> 00:00:54,888 Djá vu. 17 00:00:54,929 --> 00:00:57,140 G�rard. Depardieu. 18 00:00:57,182 --> 00:00:59,893 -Meninos, o mundo está sua ostra agora. 19 00:00:59,934 --> 00:01:00,977 -Não, não é. 20 00:01:01,019 --> 00:01:02,228 De agora em diante, 21 00:01:02,270 --> 00:01:03,772 não há mais trem da alegria. 22 00:01:03,813 --> 00:01:05,899 Tudo bem? Você é um adulto agora, Johnny. 23 00:01:05,940 --> 00:01:07,442 Isso significa responsabilidade. 24 00:01:07,484 --> 00:01:08,610 -Não se preocupe, pai. 25 00:01:08,651 --> 00:01:09,903 Você tem minha palavra. 26 00:01:09,944 --> 00:01:11,237 Eu vou chegar à idade adulta 27 00:01:11,279 --> 00:01:12,822 e agarre-o pela bunda. 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,240 -Falando nisso, Eu tenho que dar uma cagada. 29 00:01:14,282 --> 00:01:16,242 Isso foi um longo maldita cerimônia. 30 00:01:16,284 --> 00:01:18,495 -Jesus, nem todos precisamos para ouvir sobre isso. 31 00:01:18,536 --> 00:01:20,288 -Tenha um bom banquinho, Matty. 32 00:01:20,663 --> 00:01:23,291 E, Johnny, você fez seu doo-doos ainda hoje? 33 00:01:23,667 --> 00:01:26,044 -Oh, mãe, tenho 18 anos agora. 34 00:01:26,544 --> 00:01:27,962 O meu também são fezes. 35 00:01:28,963 --> 00:01:31,091 -Oh, meu Deus, você está certo. 36 00:01:31,132 --> 00:01:32,592 Você tem razão. 37 00:01:32,634 --> 00:01:33,551 Oh! 38 00:01:34,135 --> 00:01:36,137 Como o tempo voa. 39 00:01:36,805 --> 00:01:39,557 [???] 40 00:01:39,891 --> 00:01:42,352 -Você disse que alguém pegando um pouco de maconha. 41 00:01:42,394 --> 00:01:44,187 -[risos] Não, Eu posso ter dito algo 42 00:01:44,229 --> 00:01:45,188 sobre cheirar maconha. 43 00:01:45,647 --> 00:01:46,940 Você sabe, é apenas uma observação. 44 00:01:46,981 --> 00:01:48,525 -Ah, uma observação, né? 45 00:01:48,566 --> 00:01:50,819 -Bem, quem diabos é você, cara, Isaac, porra, Newton? 46 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 -É meio difícil para eu comprar isso 47 00:01:52,570 --> 00:01:55,115 esse cara tem Isaac Newton na ponta da língua. 48 00:01:55,156 --> 00:01:56,825 -Sim, e ele realmente parecia para tê-lo bloqueado e carregado. 49 00:01:56,866 --> 00:01:59,119 Tipo, "Espero surge uma situação hoje 50 00:01:59,160 --> 00:02:01,162 onde posso mencionar meu cientista favorito." 51 00:02:01,204 --> 00:02:02,497 -Ah, olha, eles vão brigar. 52 00:02:02,539 --> 00:02:03,998 -Por que você não observa enquanto eu soco seus dentes 53 00:02:04,040 --> 00:02:05,125 na porra da sua garganta. -Vamos! 54 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 -Por que os caras sempre levam sem camisa 55 00:02:07,002 --> 00:02:08,128 quando eles estão prestes a lutar? 56 00:02:08,169 --> 00:02:09,963 -Porque os caras vão sempre olhe para os mamilos. 57 00:02:10,005 --> 00:02:11,131 -Realmente? -Oh sim. 58 00:02:11,172 --> 00:02:12,382 Se eles estiverem fora, um cara está olhando. 59 00:02:12,424 --> 00:02:13,967 E enquanto ele está perdido em seus mamilos, 60 00:02:14,009 --> 00:02:15,635 você dá um soco na cara dele. -Uau. 61 00:02:15,677 --> 00:02:17,178 -Sim. Pergunte a Evander Holyfield. 62 00:02:17,220 --> 00:02:18,805 -Ei, amigo, meus punhos estão aqui. 63 00:02:18,847 --> 00:02:19,889 -Exatamente. 64 00:02:19,931 --> 00:02:21,975 Se JFK tivesse sido no carro sem camisa, 65 00:02:22,017 --> 00:02:23,184 ele estaria vivo hoje. 66 00:02:23,226 --> 00:02:25,228 Susana: Meninos! O jantar está pronto! 67 00:02:25,270 --> 00:02:26,271 -Continua. 68 00:02:27,022 --> 00:02:27,981 [John grunhe] 69 00:02:28,023 --> 00:02:29,315 -A propósito, há uma surpresa 70 00:02:29,357 --> 00:02:30,650 na salada. 71 00:02:30,692 --> 00:02:32,360 Tomates secos ao sol. 72 00:02:32,402 --> 00:02:34,320 Eu me virei no Stop and Shop, 73 00:02:34,362 --> 00:02:36,698 e eu acabei no corredor étnico. 74 00:02:36,740 --> 00:02:39,325 -Seco ao sol é apenas uma palavra chique para velho. 75 00:02:39,367 --> 00:02:42,037 É uma fraude wop. -Golpe italiano. 76 00:02:42,620 --> 00:02:43,413 Espere. Não. 77 00:02:43,455 --> 00:02:44,664 -Salve-os e distribua-os 78 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 para as crianças com bigodes no Halloween. 79 00:02:46,458 --> 00:02:49,210 -Jesus Cristo, você é um maldito fanático. 80 00:02:49,252 --> 00:02:50,587 É como se eu estivesse vivendo com Mark Fuhrman. 81 00:02:50,628 --> 00:02:52,339 -Ah, Cristo. Isso de novo não. 82 00:02:52,380 --> 00:02:54,007 -Ah, o que? Porque você ainda não consegue admitir 83 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 ele é um torto, saco mentiroso de-- 84 00:02:55,759 --> 00:02:57,344 -O.J. fiz isso! Tudo bem? 85 00:02:57,385 --> 00:02:59,054 Se-se a polícia evidências plantadas, 86 00:02:59,095 --> 00:03:01,723 foi só para fazer as pazes para O.J. desplantando. 87 00:03:01,765 --> 00:03:03,016 -Isso não faz sentido. 88 00:03:03,058 --> 00:03:05,060 -John, como foi seu entrevista vai hoje? 89 00:03:05,643 --> 00:03:08,021 -O que? -Na loja de pneus do meu amigo Tommy. 90 00:03:08,063 --> 00:03:10,190 Ei, não foi fácil colocando você lá. 91 00:03:10,231 --> 00:03:12,275 Felizmente, houve uma abertura porque Bob Donahue 92 00:03:12,317 --> 00:03:13,485 foi esmagado por um caminhão. 93 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 -Certo. A entrevista. 94 00:03:14,986 --> 00:03:16,863 Hum... foi ótimo. 95 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 Eu olhei bem nos olhos dele, e eu dei a ele 96 00:03:18,907 --> 00:03:20,575 um aperto de mão firme e tudo. 97 00:03:22,744 --> 00:03:24,162 -Tommy não tem mão. 98 00:03:24,829 --> 00:03:25,955 -Oh. -Perdi 99 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 em uma balanceadora de pneus no ano passado. 100 00:03:27,624 --> 00:03:30,377 -Isso soa como algo único local de trabalho perigoso. 101 00:03:30,418 --> 00:03:33,088 -Eu balancei o nó dele. -Ele não tem nó. 102 00:03:33,129 --> 00:03:34,756 Vai até o fim até o ombro! 103 00:03:34,798 --> 00:03:35,965 -Eu balancei o ombro dele. 104 00:03:36,007 --> 00:03:37,550 -Ele é uma cabeça no torso! 105 00:03:37,592 --> 00:03:39,219 -Como esse cara é mecânico? 106 00:03:39,260 --> 00:03:41,179 -Ok, pai-- -Você não foi, não é? 107 00:03:41,638 --> 00:03:43,056 -Não, mas-- -Maldição! 108 00:03:43,098 --> 00:03:44,307 Eu não posso acreditar nisso! 109 00:03:44,349 --> 00:03:45,475 -Se ele tirar a camisa, 110 00:03:45,517 --> 00:03:46,893 não se distraia pelos seus mamilos. 111 00:03:46,935 --> 00:03:48,228 -Veja, a questão é-- -Não! 112 00:03:48,269 --> 00:03:49,896 estou doente das suas malditas desculpas. 113 00:03:49,938 --> 00:03:52,440 V-você não entrou na faculdade. Você não tem emprego. 114 00:03:52,482 --> 00:03:55,068 Você não fez nada mas fique sentado desde junho. 115 00:03:55,110 --> 00:03:57,153 -Matty, ele começou tarde. 116 00:03:57,195 --> 00:03:58,405 -Ele é um menino, Susan. 117 00:03:58,446 --> 00:03:59,739 Não fale sobre ele florescendo. 118 00:03:59,781 --> 00:04:02,242 -Mas é maravilhoso quando um menino floresce. 119 00:04:02,283 --> 00:04:04,452 -Eu disse pare com isso! Você sabe o que? 120 00:04:04,494 --> 00:04:06,830 Vocês dois foram chutados fora desta porra de casa! 121 00:04:06,871 --> 00:04:08,415 - Matty! -Chega de passeios grátis! 122 00:04:08,456 --> 00:04:09,499 -Matty, não! 123 00:04:09,541 --> 00:04:10,959 -Não. É para seu próprio bem, Susan. 124 00:04:11,001 --> 00:04:13,086 Meu filho não vai porra, acabe 125 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 como uma maldita rainha do bem-estar. 126 00:04:14,629 --> 00:04:16,006 -E mais racismo. 127 00:04:16,047 --> 00:04:17,424 -Como diabos isso é racista? 128 00:04:17,465 --> 00:04:19,509 -Você acabou de dizer rainha do bem-estar. -Então? 129 00:04:19,551 --> 00:04:21,636 -Então isso é racista estereótipo negro. 130 00:04:21,678 --> 00:04:23,304 -Eu nunca disse que ela era negra. 131 00:04:23,346 --> 00:04:24,973 -Ah, então é automaticamente uma mulher? 132 00:04:25,015 --> 00:04:27,600 -Bem, um homem não está estourando ter filhos só para ficar rico, 133 00:04:27,642 --> 00:04:29,436 e não mude a porra do assunto. 134 00:04:29,477 --> 00:04:31,813 estou cansado de voltar para casa todos os dias 135 00:04:31,855 --> 00:04:33,732 para uma casa cheio de aproveitadores que... 136 00:04:34,816 --> 00:04:36,151 [geme] Porra! 137 00:04:36,484 --> 00:04:38,111 - Matty? -Pai, você está bem? 138 00:04:38,153 --> 00:04:40,530 -Ah, é uma maldita indigestão. 139 00:04:40,572 --> 00:04:41,656 [geme] Parece que... 140 00:04:42,157 --> 00:04:44,159 Dom DeLuise está sentado no meu peito. 141 00:04:44,200 --> 00:04:46,036 -Querida, você quer um pouco de Mylanta? 142 00:04:47,037 --> 00:04:48,163 -Ah Merda. 143 00:04:49,706 --> 00:04:51,791 -[baques] -[grita] 144 00:04:51,833 --> 00:04:53,835 [???] 145 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 -Doutor, ele vai ficar bem? 146 00:04:59,341 --> 00:05:02,469 -Ele está estável, mas há bloqueios em suas artérias, 147 00:05:02,510 --> 00:05:04,304 então outro evento cardíaco é provável. 148 00:05:04,346 --> 00:05:06,556 -Ei, ei, ei. Vá devagar, doutor. 149 00:05:06,598 --> 00:05:08,475 Explique-me isso em termos de esgoto. 150 00:05:08,516 --> 00:05:11,144 É apenas uma pia entupida, ou a linha principal está bloqueada 151 00:05:11,186 --> 00:05:12,979 e a merda está vindo pelo ralo do chuveiro? 152 00:05:13,021 --> 00:05:15,523 -Acho que está mais perto para o segundo. 153 00:05:16,191 --> 00:05:17,859 Vou precisar do seu consentimento para inserir um stent 154 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 em cada artéria bloqueada. 155 00:05:20,737 --> 00:05:21,821 -Bem, quem vai fazer isso? 156 00:05:21,863 --> 00:05:23,531 -Eu vou me apresentar o procedimento. 157 00:05:25,033 --> 00:05:25,950 -Oh sim? 158 00:05:27,035 --> 00:05:27,952 E esse cara? 159 00:05:28,787 --> 00:05:29,662 -Ele é enfermeiro. 160 00:05:29,704 --> 00:05:30,747 -Um cara? 161 00:05:30,789 --> 00:05:32,874 -Sim. -Que porra está acontecendo? 162 00:05:32,916 --> 00:05:34,167 Você me deu as drogas já? 163 00:05:34,209 --> 00:05:35,502 -Você vai parar de ser um maldito idiota 164 00:05:35,543 --> 00:05:36,711 e deixá-lo salvar sua vida? 165 00:05:37,253 --> 00:05:38,213 [suspira] 166 00:05:38,880 --> 00:05:40,215 -Tudo bem. Multar. 167 00:05:44,552 --> 00:05:46,012 -Eu sinto muito. 168 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 -Sou médico em Massachusetts. 169 00:05:48,098 --> 00:05:50,892 Se eu não salvasse vidas racistas, Eu não faria nada. 170 00:05:52,477 --> 00:05:54,437 -Susan, estou com medo. 171 00:05:54,479 --> 00:05:56,564 -Tudo vai ficar tudo bem, querido. 172 00:05:57,315 --> 00:05:58,692 Eu te amo muito. 173 00:05:58,733 --> 00:05:59,943 -Eu também te amo. 174 00:06:01,945 --> 00:06:03,571 E-e, filho. 175 00:06:03,613 --> 00:06:04,698 -Sim, pai? 176 00:06:04,739 --> 00:06:06,783 -E-eu-eu não digo isso suficiente, mas... 177 00:06:09,327 --> 00:06:10,995 você realmente precisa um maldito corte de cabelo. 178 00:06:13,081 --> 00:06:13,915 -Eu sei, pai. 179 00:06:15,583 --> 00:06:17,919 -Ei, Johnny, olha, Eu sou o garoto na cadeira de rodas 180 00:06:17,961 --> 00:06:20,672 no baile da escola que também está se divertindo. 181 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 [???] 182 00:06:28,471 --> 00:06:29,639 [suspira suavemente] 183 00:06:30,348 --> 00:06:31,433 -Ei. 184 00:06:37,814 --> 00:06:38,940 -Di-- 185 00:06:38,982 --> 00:06:40,483 Você acabou de colocar um câncer de mama 186 00:06:40,525 --> 00:06:42,402 panfleto de autoexame no seu bolso? 187 00:06:42,444 --> 00:06:43,778 -É para quando eu chegar em casa. 188 00:06:44,195 --> 00:06:45,238 -Eu estou... Estou apenas curioso. 189 00:06:45,280 --> 00:06:47,407 Na fantasia, ela encontra um caroço? 190 00:06:47,449 --> 00:06:49,492 -Sim. Nas minhas calças. 191 00:06:50,785 --> 00:06:52,787 -Não é o seu melhor trabalho, mas você é sob muito estresse. 192 00:06:55,457 --> 00:06:56,666 Não é mesmo uma foto aí. 193 00:06:56,708 --> 00:06:58,960 Você só vai se masturbar para um desenho de linha? 194 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 -Doutor, como ele está? Ele vai ficar bem? 195 00:07:03,381 --> 00:07:05,425 -Além disso, a máquina de venda automática comeu um dos meus aposentos. 196 00:07:05,467 --> 00:07:07,093 Existe um formulário Posso preencher ou... 197 00:07:07,135 --> 00:07:09,137 -O procedimento foi muito bem, Sra. Bennett. 198 00:07:09,179 --> 00:07:10,805 -Oh. Graças a Deus. 199 00:07:10,847 --> 00:07:11,931 Estou tão aliviado. 200 00:07:11,973 --> 00:07:13,600 -Então Matty vai ficar bem? 201 00:07:13,641 --> 00:07:15,352 -Bem, ele não está fora da floresta ainda. 202 00:07:15,393 --> 00:07:16,936 Sua condição é muito delicado, 203 00:07:16,978 --> 00:07:18,355 especialmente para nas próximas semanas. 204 00:07:18,396 --> 00:07:19,606 -O-o que isso significa? 205 00:07:19,647 --> 00:07:21,358 -Ele precisa manter a calma. 206 00:07:21,399 --> 00:07:23,443 Se ele ficar muito agitado ou com raiva, 207 00:07:23,485 --> 00:07:25,445 isso poderia desencadear outro ataque cardíaco. 208 00:07:25,487 --> 00:07:26,488 Possivelmente seja fatal. 209 00:07:27,322 --> 00:07:28,907 -Vamos nos despedir agora. 210 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 [música pop tocando na TV] 211 00:07:32,577 --> 00:07:34,788 -? Está muito quente? -? Muito quente? 212 00:07:34,829 --> 00:07:36,915 ? Muito quente...? 213 00:07:37,332 --> 00:07:40,001 -Acho que a melhor parte O Grind é todo o grind. 214 00:07:40,043 --> 00:07:42,962 -Somos abençoados por viver em uma época quando dançar é só garotas 215 00:07:43,004 --> 00:07:46,132 esfregando suas bundas contra a área do pau dos jeans masculinos. 216 00:07:46,174 --> 00:07:48,968 -O paciente está descansando confortavelmente. 217 00:07:49,010 --> 00:07:51,554 -Ele não está chateado por ter comer clara de ovo a partir de agora? 218 00:07:51,596 --> 00:07:54,182 -Ah, eu disfarço eles com corante alimentício amarelo. 219 00:07:54,224 --> 00:07:56,309 E esta noite, vou usar tinta vermelha 220 00:07:56,351 --> 00:07:58,937 para fazer o peru moído parece carne moída. 221 00:07:59,354 --> 00:08:01,856 Isso deve ser o que parece ser um espião. 222 00:08:02,774 --> 00:08:04,401 [música hip-hop tocando] 223 00:08:04,442 --> 00:08:06,319 Ah, Johnny, por favor mude de canal. 224 00:08:06,361 --> 00:08:08,530 Eu não quero seu pai ouvir isso. 225 00:08:09,114 --> 00:08:11,074 Ele chama isso de música de roubo. 226 00:08:11,116 --> 00:08:12,200 -Delicioso. 227 00:08:13,910 --> 00:08:14,911 Juiz Ito [na TV]: Tudo bem, Sr. Simpson, você poderia 228 00:08:14,953 --> 00:08:16,454 por favor fique de pé e enfrentar o júri? 229 00:08:16,788 --> 00:08:19,499 -Ah, meu Deus, acho que eles estão prestes a anunciar o veredicto. 230 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 chefe do júri: Nós, o júri na ação acima intitulada, 231 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 encontrar o réu, OrenthalJames Simpson, 232 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 inocente do crime de assassinato. 233 00:08:25,380 --> 00:08:27,382 -Puta merda. Ele escapou impune. 234 00:08:27,424 --> 00:08:29,843 -Bem, isso foi um ano e metade de nossas vidas. 235 00:08:29,884 --> 00:08:33,054 -Ah, isso é muito, muito ruim. 236 00:08:33,096 --> 00:08:34,681 -Bem, pelo menos pode finalmente ensinar 237 00:08:34,723 --> 00:08:36,016 o LAPD uma lição. 238 00:08:36,057 --> 00:08:39,019 -Matty está sempre falando sobre o quão culpado O.J. é. 239 00:08:39,060 --> 00:08:41,771 Se ele descobrir isso, ele vai ficar com tanta raiva 240 00:08:41,813 --> 00:08:43,356 isso poderia matá-lo. 241 00:08:43,398 --> 00:08:46,067 -Fazendo dele a terceira vítima de O.J. 242 00:08:50,155 --> 00:08:52,157 [???] 243 00:08:53,324 --> 00:08:56,661 -Matty vai acordar logo. Como contamos a ele sobre O.J.? 244 00:08:56,703 --> 00:08:58,455 -Ah, vamos contar a ele Johnny é gay. 245 00:08:58,496 --> 00:09:00,623 Quando ele descobrir que não é verdade, ele ficará tão aliviado 246 00:09:00,665 --> 00:09:02,125 ele nem vai se importar com O.J. 247 00:09:02,167 --> 00:09:03,335 -Esse é um plano estúpido. 248 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 -Bem, vale a pena tentar. 249 00:09:04,669 --> 00:09:05,795 Agora, vamos precisar patins, 250 00:09:05,837 --> 00:09:07,297 shorts de bicicleta, e um pouco de sorvete 251 00:09:07,339 --> 00:09:08,298 para ficar com raiva. 252 00:09:08,340 --> 00:09:09,507 -O que isso significa? 253 00:09:09,549 --> 00:09:10,508 -Bem, porque o sorvete 254 00:09:10,550 --> 00:09:11,634 quer que você coma, 255 00:09:11,676 --> 00:09:13,303 mas você tem que manter seu corpo magro 256 00:09:13,345 --> 00:09:14,346 para travessuras. 257 00:09:15,013 --> 00:09:16,222 -E se não contarmos a ele? 258 00:09:16,765 --> 00:09:18,141 -O que? -Ele está preso na cama. 259 00:09:18,183 --> 00:09:19,059 Ele nunca saberá. 260 00:09:19,100 --> 00:09:19,893 -Sim, ele vai. 261 00:09:19,934 --> 00:09:21,061 Tem uma TV lá em cima. 262 00:09:21,102 --> 00:09:22,479 -É um Zênite. 263 00:09:22,520 --> 00:09:24,314 -Podemos cortar os fios e diga a ele que o cabo está desligado. 264 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 -O que, para sempre? -Não. Não para sempre. 265 00:09:26,191 --> 00:09:28,234 Só até ele estar melhor e ele pode lidar com as notícias. 266 00:09:28,276 --> 00:09:30,570 -Isso poderia funcionar. -Você está falando sério? 267 00:09:30,612 --> 00:09:32,322 -Blaire, você ouviu o médico. 268 00:09:32,364 --> 00:09:33,990 Se ele ficar chateado, isso vai matá-lo. 269 00:09:34,032 --> 00:09:37,744 -Ah, não posso perder meu Matty. O que eu faria sem ele? 270 00:09:37,786 --> 00:09:38,828 -Florescer. 271 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 -Eu sinto que isso é tudo culpa minha. 272 00:09:41,456 --> 00:09:43,041 Papai nunca teria aquele ataque cardíaco 273 00:09:43,083 --> 00:09:45,543 se ele não estivesse tão chateado sobre eu ser preguiçoso. 274 00:09:46,378 --> 00:09:47,962 Blaire, temos que fazer isso. 275 00:09:49,547 --> 00:09:51,049 -[suspira] Tudo bem. 276 00:09:51,091 --> 00:09:52,842 -Não é tudo sua culpa, Johnny. 277 00:09:52,884 --> 00:09:55,679 Eu o vi colocar um furo de Crisco em uma casquinha de sorvete. 278 00:09:55,720 --> 00:09:57,764 -Ele ama seus Cris-cones. [risos] 279 00:09:58,223 --> 00:09:59,182 Hum. 280 00:09:59,224 --> 00:10:01,226 [???] 281 00:10:09,651 --> 00:10:11,653 [inala] 282 00:10:13,405 --> 00:10:15,156 [gemidos, suspiros] 283 00:10:18,576 --> 00:10:20,412 [estalo] 284 00:10:22,914 --> 00:10:24,290 -Maldição! 285 00:10:25,458 --> 00:10:26,459 Suzana! 286 00:10:27,419 --> 00:10:29,087 -Matty, qual é o problema? 287 00:10:29,129 --> 00:10:31,297 -Algo errado com a TV. Eu não consigo entender nada. 288 00:10:31,339 --> 00:10:33,717 -Oh sim. O, uh, a empresa de TV a cabo ligou. 289 00:10:33,758 --> 00:10:35,385 Eles disseram que vai sair por pelo menos uma semana. 290 00:10:35,427 --> 00:10:36,803 -Por que você não lê um livro? 291 00:10:36,845 --> 00:10:38,096 -O que sou eu, uma mulher? 292 00:10:38,471 --> 00:10:40,223 -Uh... -Caras são enfermeiros, 293 00:10:40,265 --> 00:10:41,391 homens lendo livros. 294 00:10:41,433 --> 00:10:42,642 Janete Reno. 295 00:10:42,684 --> 00:10:44,227 Que porra está acontecendo com o mundo? 296 00:10:44,269 --> 00:10:45,395 -Matty, não fique chateado. 297 00:10:45,437 --> 00:10:48,231 Lembrar, o médico disse para manter a calma. 298 00:10:48,273 --> 00:10:49,733 -Eu quero assistir as notícias. 299 00:10:49,774 --> 00:10:51,943 O.J. o veredicto tem que ser já saiu. 300 00:10:52,527 --> 00:10:54,446 Você sabe o que? Vou ligar para o Trammel. 301 00:10:54,487 --> 00:10:55,905 Talvez alguém ouvi alguma coisa. 302 00:10:55,947 --> 00:10:57,323 -Ele é culpado! 303 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 -O que? -Sim, pai. 304 00:10:59,117 --> 00:11:00,994 O.J. foi considerado culpado, assim como você esperava. 305 00:11:01,036 --> 00:11:02,620 Então não há razão ficar chateado. 306 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 -Por que diabos não vocês me contam? 307 00:11:04,831 --> 00:11:09,419 -Eu ia... te contar depois de encher sua comadre. 308 00:11:09,461 --> 00:11:10,962 Como recompensa. 309 00:11:11,004 --> 00:11:15,008 -Oh! [risos] Ah, cara. 310 00:11:15,508 --> 00:11:17,260 Ah, eu... Eu gostaria de ter visto 311 00:11:17,302 --> 00:11:18,636 a expressão no rosto de O.J. 312 00:11:18,678 --> 00:11:20,013 quando leram esse veredicto. 313 00:11:20,055 --> 00:11:22,515 Veja, Blaire, até o seu júri negro concorda 314 00:11:22,557 --> 00:11:24,684 comigo sobre a polícia. [risos] 315 00:11:24,726 --> 00:11:26,853 Você tem que se sentir bonita fodidamente estúpido agora. 316 00:11:26,895 --> 00:11:30,273 -Ah, eu... me sinto estúpido. 317 00:11:30,315 --> 00:11:33,443 -Cara, mal posso esperar para ler sobre isso no jornal de amanhã. 318 00:11:33,485 --> 00:11:34,611 -O que? -Sim. 319 00:11:34,652 --> 00:11:36,112 Traga para mim a primeira coisa de manhã. 320 00:11:36,154 --> 00:11:38,448 -Você sabe o que? Eles, eles podem nem cobrir isso. 321 00:11:38,490 --> 00:11:39,783 -Claro que estão vou cobrir isso. 322 00:11:39,824 --> 00:11:41,618 É a maior notícia do ano. 323 00:11:41,659 --> 00:11:43,286 -Certo. Não há como conseguir em torno disso. 324 00:11:43,328 --> 00:11:45,955 -Enquanto isso, posso apenas ouvir as notícias no rádio. 325 00:11:45,997 --> 00:11:46,831 [gaguejando] 326 00:11:46,873 --> 00:11:48,083 [barulho] 327 00:11:48,500 --> 00:11:51,711 -Opa. -Ah, dedos de manteiga. 328 00:11:53,171 --> 00:11:55,715 É como se ele tivesse manteiga 329 00:11:55,757 --> 00:11:57,509 em todos os seus dedos, 330 00:11:58,176 --> 00:11:59,219 com o que acabou de acontecer. 331 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 Certo? 332 00:12:01,346 --> 00:12:03,264 Vá lavar os dedos. Huh? 333 00:12:04,349 --> 00:12:05,517 Vá lavar os dedos. 334 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 [???] 335 00:12:11,022 --> 00:12:12,816 -Bem, já estamos de volta na porra da escola. 336 00:12:12,857 --> 00:12:14,317 Isso não demorou muito. -Sim. 337 00:12:14,359 --> 00:12:16,653 Eu não posso acreditar como foi fácil para invadir este lugar. 338 00:12:16,695 --> 00:12:18,655 -Sim, provavelmente será fácil para entrar, 339 00:12:18,697 --> 00:12:20,490 definir um monte de explosivos, matar todo mundo. 340 00:12:20,532 --> 00:12:22,409 -Jesus, porra, Teddy! 341 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 -O que? Estou dizendo que é uma falha. 342 00:12:23,785 --> 00:12:25,161 Estou apontando isso. Estou ajudando. 343 00:12:25,203 --> 00:12:26,413 -Sério, que porra é-- 344 00:12:26,454 --> 00:12:28,248 -Ah, vamos, Johnny, você sabe que sou um cara legal. 345 00:12:28,289 --> 00:12:30,041 Você viu meu manifesto. 346 00:12:34,921 --> 00:12:36,339 [porta range] 347 00:12:36,381 --> 00:12:38,341 -Ah, querido. Eles têm tudo que precisamos. 348 00:12:38,383 --> 00:12:41,219 -Temos certeza que podemos conseguir isso? -Ah, totalmente. 349 00:12:41,261 --> 00:12:43,221 Quão difícil poderia ser fazer um jornal falso? 350 00:12:43,263 --> 00:12:45,515 Quero dizer, é apenas uma grande manchete que diz "OJ Guilty" 351 00:12:45,557 --> 00:12:47,684 e depois um monte de besteira sobre como a justiça foi feita. 352 00:12:47,726 --> 00:12:49,185 -Johnny, tem mais para um papel 353 00:12:49,227 --> 00:12:50,186 do que um artigo. 354 00:12:50,228 --> 00:12:51,730 Jornais reais têm seções de esportes 355 00:12:51,771 --> 00:12:54,232 e avaliações de restaurantes e quadrinhos e Jumble, 356 00:12:54,274 --> 00:12:56,359 aquele jogo de palavras embaralhadas isso não é divertido 357 00:12:56,401 --> 00:12:58,028 e muito mais difícil do que você pensa que será. 358 00:12:58,069 --> 00:12:59,446 -Merda. Você tem razão. 359 00:12:59,487 --> 00:13:01,364 Temos muito trabalho a fazer. -Exatamente. 360 00:13:01,406 --> 00:13:02,866 Agora, nós temos uma longa noite pela frente. 361 00:13:02,907 --> 00:13:04,743 Quero 500 palavras sobre a Grande Escavação. 362 00:13:04,784 --> 00:13:06,745 E onde está a garota com meu sanduíche de salada de ovo? 363 00:13:06,786 --> 00:13:07,787 -Agora mesmo, Queef. 364 00:13:07,829 --> 00:13:10,498 [ambos rindo] 365 00:13:10,915 --> 00:13:12,459 Tudo bem. Vamos evitar que meu pai morra. 366 00:13:14,085 --> 00:13:16,087 [???] 367 00:13:19,799 --> 00:13:21,926 -Ei, pai. Como você está'? 368 00:13:21,968 --> 00:13:23,219 -Entediado pra caramba. 369 00:13:23,261 --> 00:13:24,888 -Bem, prepare-se para se animar, 370 00:13:24,929 --> 00:13:26,514 porque aqui está o jornal de hoje. 371 00:13:28,099 --> 00:13:29,392 -Um pouco mais magro que o normal. 372 00:13:29,434 --> 00:13:31,102 -Ah, é... 373 00:13:31,144 --> 00:13:33,271 bem, o pessoal do jornal provavelmente estavam tão focados 374 00:13:33,313 --> 00:13:36,066 na parte principal que eles correram sem tempo para as outras coisas. 375 00:13:36,107 --> 00:13:37,901 -Ou talvez alguém estava brincando, 376 00:13:37,942 --> 00:13:39,569 acidentalmente desconectado o computador, 377 00:13:39,611 --> 00:13:41,071 e eles perderam horas de trabalho. 378 00:13:41,112 --> 00:13:43,114 -Bem, talvez essa pessoa precisasse para desabafar 379 00:13:43,156 --> 00:13:44,949 porque seu editor estava cavalgando com ele com tanta força. 380 00:13:44,991 --> 00:13:47,911 -Talvez o editor se ressente de ter contratar o sobrinho do proprietário. 381 00:13:47,952 --> 00:13:50,663 -Bem, talvez esse escritor não tenha viu o filho dele nas últimas semanas 382 00:13:50,705 --> 00:13:52,749 porque o editor é tão um maldito escravo! 383 00:13:52,791 --> 00:13:54,793 -Talvez esta cidade esteja cheia de jovens jornalistas promissores 384 00:13:54,834 --> 00:13:56,753 quem ficaria feliz em aceitar a porra do seu assento em um segundo! 385 00:13:56,795 --> 00:13:58,463 Talvez chupe um pau ou dois ao longo do caminho. 386 00:13:58,505 --> 00:14:00,006 [Matt ri] 387 00:14:00,048 --> 00:14:02,258 Olha isso, hein? Ha ha! 388 00:14:02,300 --> 00:14:04,344 "Simpson foi considerado culpado de assassinar 389 00:14:04,386 --> 00:14:07,764 "uma senhora loira e outro cara porque ele fez isso totalmente, 390 00:14:07,806 --> 00:14:09,974 "e qualquer um que pensa diferente é um idiota." 391 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 Tal como tenho dito. 392 00:14:11,643 --> 00:14:13,478 -Sim, quase palavra por palavra. 393 00:14:13,520 --> 00:14:15,313 -Veja o que mais está acontecendo, hein? 394 00:14:17,857 --> 00:14:20,860 "Sox Win faz Os fãs dos Yankees choram." 395 00:14:21,569 --> 00:14:24,239 "ONU declara a América Ganhou o Vietnã." 396 00:14:24,656 --> 00:14:27,450 Finalmente, um dia de boas notícias. E veja isso. 397 00:14:27,492 --> 00:14:29,994 "Jane Fonda admite 'Eu sou um pedaço de merda.'" 398 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 -Se você está olhando para uma risada, 399 00:14:31,329 --> 00:14:32,997 talvez confira a história em quadrinhos. 400 00:14:33,039 --> 00:14:34,374 -História em quadrinhos? 401 00:14:36,710 --> 00:14:38,962 Os Galumphs. O que é isso? 402 00:14:39,004 --> 00:14:41,506 -Uh, é novo, mas eu já estive ouvindo coisas boas. 403 00:14:41,548 --> 00:14:44,134 Aparentemente é sobre uma família chamados de Galumphs 404 00:14:44,175 --> 00:14:46,386 que entram em todos os tipos de travessura 405 00:14:46,428 --> 00:14:48,138 mas amemos um ao outro no final do dia. 406 00:14:48,179 --> 00:14:49,639 -Não está muito bem desenhado. 407 00:14:49,681 --> 00:14:50,849 -Sim, não deveria ser esperto. 408 00:14:50,890 --> 00:14:51,975 Isso faz parte do charme. 409 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 [rindo] 410 00:14:53,351 --> 00:14:55,311 -Ele, ele trouxe um... Ele trouxe uma cadeira de praia 411 00:14:55,353 --> 00:14:56,479 para o DMV. 412 00:14:56,521 --> 00:14:57,731 [rindo] 413 00:14:57,772 --> 00:14:59,524 Ele sabe que vai estar lá o dia todo. 414 00:14:59,566 --> 00:15:00,859 -Galumphs clássicos. 415 00:15:00,900 --> 00:15:02,360 Tudo bem, vamos deixar você com isso. 416 00:15:02,402 --> 00:15:04,487 Aproveite esse artigo sobre as hemorróidas de Clinton. 417 00:15:04,529 --> 00:15:07,032 -Ei, não esqueça de me trazer o jornal de amanhã também. 418 00:15:07,532 --> 00:15:08,324 -Amanhã? 419 00:15:08,366 --> 00:15:09,826 -Sim, tenho certeza que eles terão 420 00:15:09,868 --> 00:15:11,202 todas as seções até então. 421 00:15:11,244 --> 00:15:13,538 Eu quero saber o que são esses Galumphs avançam para o próximo. 422 00:15:14,122 --> 00:15:15,248 -Sim, eu também. 423 00:15:15,707 --> 00:15:16,875 -[sussurra] Vamos precisar de ajuda. 424 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 [???] 425 00:15:22,547 --> 00:15:25,383 -Tudo bem, aqui está a manchete para o jornal de amanhã. 426 00:15:25,759 --> 00:15:27,260 -"Quarenta minutos no banheiro 427 00:15:27,302 --> 00:15:29,888 Igual a correr duas milhas." Ah, isso é fantástico. 428 00:15:29,929 --> 00:15:31,556 Blaire, como vai a seção de negócios está chegando? 429 00:15:31,598 --> 00:15:34,893 -Acabei de terminar uma peça sobre a discrepância salarial baseada no género. 430 00:15:35,226 --> 00:15:37,103 -Você está louco? Não consigo imprimir isso. 431 00:15:37,145 --> 00:15:40,106 -É tudo verdade. As mulheres fazem 72 centavos por dólar. 432 00:15:40,148 --> 00:15:41,441 -Eu não dou a mínima sobre a verdade. 433 00:15:41,483 --> 00:15:42,942 Estamos tentando para manter Matty vivo. 434 00:15:42,984 --> 00:15:45,528 -Então vamos apenas criar uma bolha ao seu redor 435 00:15:45,570 --> 00:15:47,030 onde tudo o que ele ouve são notícias 436 00:15:47,072 --> 00:15:49,074 que reforça sua visão de mundo distorcida? 437 00:15:49,115 --> 00:15:51,201 -Bastante. -Dê-me algo que eu possa usar. 438 00:15:51,242 --> 00:15:54,371 Como "Cientistas provam que as mulheres Piores motoristas" 439 00:15:54,412 --> 00:15:57,540 ou "Gorjeta com mudança é mais que suficiente." 440 00:15:57,582 --> 00:15:59,209 -[suspira] Por que não se pode vocês fazem isso? 441 00:15:59,250 --> 00:16:01,044 -Não. estou trabalhando em uma grande história. 442 00:16:01,086 --> 00:16:03,213 "Não há razão para ligar o aquecimento." 443 00:16:03,254 --> 00:16:05,298 -E eu ainda tenho que descobrir Galumphs de amanhã. 444 00:16:05,340 --> 00:16:06,633 Ok, que tal isso? 445 00:16:06,675 --> 00:16:08,134 Gary Galumph conta para sua esposa 446 00:16:08,176 --> 00:16:10,136 para ficar todo arrumado para um jantar chique, 447 00:16:10,178 --> 00:16:11,721 e então ele a leva para o supermercado 448 00:16:11,763 --> 00:16:13,223 para preencher amostras grátis. 449 00:16:13,264 --> 00:16:15,558 -Estou sorrindo, mas ainda não estou rindo. 450 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 -Tudo bem. Uh, isso é alguma coisa? 451 00:16:17,644 --> 00:16:19,145 Gary Galumph está na esteira, 452 00:16:19,187 --> 00:16:21,898 e então cortamos mais para revelar que ele está de patins. 453 00:16:21,940 --> 00:16:23,274 -Sim, eles fizeram algo semelhante 454 00:16:23,316 --> 00:16:24,776 no Wizard of Id de ontem. 455 00:16:24,818 --> 00:16:26,236 -Tudo bem. Uh... 456 00:16:26,277 --> 00:16:29,280 Gladys Galumph se torna um inspetor de saúde da cidade, 457 00:16:29,322 --> 00:16:31,282 e ela encontra uma barata na cozinha 458 00:16:31,324 --> 00:16:32,450 em um dos restaurantes. 459 00:16:32,492 --> 00:16:33,952 E antes que ela possa feche o lugar, 460 00:16:33,993 --> 00:16:36,413 a barata diz: "Com licença, senhora, eu sou o proprietário." 461 00:16:36,454 --> 00:16:39,249 -Sim, sim, sim. Desenhe, desenhe, desenhe. 462 00:16:39,290 --> 00:16:40,417 Porra, desenhe. 463 00:16:40,458 --> 00:16:42,460 [???] 464 00:16:48,049 --> 00:16:51,136 -Bem, alguém está se sentindo melhor. 465 00:16:51,177 --> 00:16:52,637 -Olha isso. Veja isso. 466 00:16:52,679 --> 00:16:54,806 "Hillary Clinton Visto no mictório." 467 00:16:54,848 --> 00:16:56,099 Eu sabia disso! 468 00:16:56,141 --> 00:16:57,934 -Ei, pai, você viu Galumphs de hoje? 469 00:16:57,976 --> 00:17:00,145 -Ah, o melhor até agora. 470 00:17:00,186 --> 00:17:03,106 Eu-eu vou te contar, a qualquer hora um cachorro usa óculos escuros, 471 00:17:03,148 --> 00:17:04,774 você chamou minha atenção. 472 00:17:04,816 --> 00:17:06,693 -Eu não acho Eu já vi você sorrir, 473 00:17:06,735 --> 00:17:09,112 mas não exatamente rir, tanto. 474 00:17:09,154 --> 00:17:11,114 -Bem, o mundo finalmente faz sentido, Suzana. 475 00:17:11,156 --> 00:17:14,951 O.J. teve o que merecia. Os Sox estão em uma seqüência de vitórias. 476 00:17:14,993 --> 00:17:16,202 Você sabe, o único, o único problema é 477 00:17:16,244 --> 00:17:17,954 o maldito cabo ainda está desligado. 478 00:17:17,996 --> 00:17:18,788 Foda-se. 479 00:17:18,830 --> 00:17:19,831 Eu vou ligar, 480 00:17:19,873 --> 00:17:21,207 veja por que está demorando tanto. 481 00:17:21,249 --> 00:17:23,001 -Ah, ah, espere, ah, não, na verdade 482 00:17:23,043 --> 00:17:24,878 você não precisa faça isso porque... 483 00:17:24,919 --> 00:17:26,629 eles virão amanhã. 484 00:17:26,671 --> 00:17:27,839 -Finalmente. 485 00:17:30,425 --> 00:17:33,303 -John, se consertarmos o cabo, ele vai descobrir sobre O.J. 486 00:17:33,345 --> 00:17:35,096 -Bem, e se nós fazer nossas próprias notícias? 487 00:17:35,388 --> 00:17:36,473 -Huh? -Temos tudo isso 488 00:17:36,514 --> 00:17:37,515 equipamento de vídeo na escola. 489 00:17:37,557 --> 00:17:39,017 Só precisamos encontrar um ator. 490 00:17:39,517 --> 00:17:42,187 -[suspira] Infelizmente, conhecemos um. 491 00:17:43,521 --> 00:17:44,814 [bater na porta] 492 00:17:44,856 --> 00:17:45,732 -Entre. 493 00:17:48,276 --> 00:17:49,652 O que vocês dois querem? 494 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 -Aqui está algo você provavelmente nunca ouviu falar antes. 495 00:17:52,072 --> 00:17:54,032 Gostaríamos de contratá-lo novamente. 496 00:17:54,074 --> 00:17:56,076 [???] 497 00:17:57,869 --> 00:17:58,995 -Bem, olhe, Eu adoraria ajudá-lo, 498 00:17:59,037 --> 00:18:00,997 mas eu tenho uma regra estrita contra sequelas. 499 00:18:01,039 --> 00:18:02,874 -Ah, e você? -Sim, eu quero. 500 00:18:02,916 --> 00:18:05,168 Eu odeio ver atores como Harrison Ford, Pacino, 501 00:18:05,210 --> 00:18:06,544 caras não sem talento, 502 00:18:06,586 --> 00:18:08,338 jogando tudo fora por um dinheirinho rápido. 503 00:18:08,380 --> 00:18:09,714 -Este não é um... nível. -Sim. Não. 504 00:18:09,756 --> 00:18:11,091 -Isso é algo muito mais simples. -Não é assim. 505 00:18:11,132 --> 00:18:12,175 É um novo papel. -Sim. 506 00:18:12,217 --> 00:18:13,218 -É um apresentador de notícias. 507 00:18:13,885 --> 00:18:14,719 -Prossiga. 508 00:18:15,136 --> 00:18:16,221 -É mais ou menos isso. -Sim, é isso. 509 00:18:16,262 --> 00:18:17,972 -Sim. -Sim. Esse é o papel. 510 00:18:19,599 --> 00:18:23,978 -Uh, esse apresentador poderia tem um filho, hum, no hospital? 511 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 -Ah, sim. Claro. -Uh... quero dizer, eu acho. 512 00:18:27,107 --> 00:18:29,192 -É por isso que o trabalho dele significa muito para ele. 513 00:18:29,234 --> 00:18:30,443 Assistindo as notícias é o único caminho 514 00:18:30,485 --> 00:18:32,362 seu filho acamado pode se sentir conectado 515 00:18:32,404 --> 00:18:33,863 para o mundo exterior. 516 00:18:33,905 --> 00:18:35,281 Com o rosto reconfortante de seu pai 517 00:18:35,323 --> 00:18:36,700 como um farol no escuro. 518 00:18:36,741 --> 00:18:37,742 -Sim, nós não realmente preciso, uh-- 519 00:18:37,784 --> 00:18:38,910 -Quer saber? 520 00:18:38,952 --> 00:18:40,620 Eu poderia interpretar o filho em um flash adiante. 521 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 -Sim, não estamos fazendo um filme aqui. 522 00:18:41,913 --> 00:18:43,581 -E eu sinto que precisamos ser ousados. 523 00:18:43,623 --> 00:18:46,459 Este-este apresentador está lutando com sua própria sexualidade, 524 00:18:46,501 --> 00:18:48,211 e como resultado, ele nunca foi capaz 525 00:18:48,253 --> 00:18:50,213 ter um momento autêntico com seu filho. 526 00:18:50,255 --> 00:18:51,631 -E agora pode ser tarde demais. 527 00:18:51,673 --> 00:18:52,632 -Certo. 528 00:18:52,674 --> 00:18:53,717 -Por causa do câncer. 529 00:18:53,758 --> 00:18:55,051 -[risos] Oh, meu Deus. 530 00:18:55,093 --> 00:18:56,886 Quero dizer, isso é como as pessoas ganham Oscars. 531 00:18:56,928 --> 00:18:58,388 -Bingo. -Ei, ei, ei, ei. 532 00:18:58,430 --> 00:18:59,305 Que porra você está fazendo? 533 00:18:59,639 --> 00:19:01,307 -O que? -Não incentive isso. 534 00:19:01,349 --> 00:19:03,560 -E a cena de sexo deveria ser, uh, ambíguo. 535 00:19:03,601 --> 00:19:05,395 Quero dizer, sexo para ele é um rubicon. 536 00:19:05,437 --> 00:19:07,230 Eu quero as cenas de sexo para levantar questões, 537 00:19:07,272 --> 00:19:09,566 mas não forneça respostas. -Sim, isso está ficando meio-- 538 00:19:09,607 --> 00:19:11,401 -Estou disposto a fazer sexo na câmera. 539 00:19:11,443 --> 00:19:12,902 -Ok, olha, também tem outro papel 540 00:19:12,944 --> 00:19:13,820 precisamos que você jogue. 541 00:19:13,862 --> 00:19:15,071 -Papéis duplos? 542 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 Ah, uau. Estou adorando isso. 543 00:19:16,156 --> 00:19:17,657 [risos] Qual é a outra parte? 544 00:19:17,699 --> 00:19:20,660 -É um cara da TV a cabo que vem para a casa para consertar o cabo. 545 00:19:20,702 --> 00:19:23,079 -Eu poderia, uh, eu poderia te lançar alguma coisa? 546 00:19:23,121 --> 00:19:24,080 -Claro. 547 00:19:24,122 --> 00:19:25,498 -Você está pronto? -Sim. 548 00:19:25,540 --> 00:19:27,250 -Ele é retardado. -Não. 549 00:19:27,292 --> 00:19:28,460 -Oh sim. -Não. 550 00:19:28,501 --> 00:19:30,420 -Ele está completo, uma roda na areia. 551 00:19:30,462 --> 00:19:31,963 -Não nos ajuda em nada. 552 00:19:32,630 --> 00:19:34,799 Ok, agora lembre-se, basta colocar a fita no videocassete 553 00:19:34,841 --> 00:19:36,092 e finja consertar o cabo. 554 00:19:36,134 --> 00:19:37,594 -[com sotaque inglês] Claro, chefe. 555 00:19:37,635 --> 00:19:39,304 Acabei de me mudar para cá do velho Blighty, 556 00:19:39,346 --> 00:19:40,597 procurando começar uma nova vida. 557 00:19:40,638 --> 00:19:42,432 -Não, não. Não, não, não. Nós conversamos sobre isso. 558 00:19:42,474 --> 00:19:43,641 Basta entrar na porra da casa. 559 00:19:47,187 --> 00:19:48,646 E sem mancar! 560 00:19:49,856 --> 00:19:51,649 -Ei, pai. 561 00:19:51,691 --> 00:19:53,526 Olha quem acabamos de encontrar nos degraus. 562 00:19:53,860 --> 00:19:55,278 É o cara da TV a cabo. 563 00:19:55,320 --> 00:19:58,448 -Ah, já era hora. Você pode consertar o cabo? 564 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 -Sim, sangue, Posso consertar o cabo. 565 00:20:00,200 --> 00:20:01,826 -Não, não. Vá trabalhar. 566 00:20:04,079 --> 00:20:06,373 -Qualquer coisa, uh, bom no jornal hoje? 567 00:20:06,915 --> 00:20:08,792 -Cangurus são falsos. [risos] 568 00:20:08,833 --> 00:20:09,793 Porra, chamei isso. 569 00:20:09,834 --> 00:20:11,544 -O que? Não, eles não são. 570 00:20:11,586 --> 00:20:13,463 -Olivia Newton-John admitiu. 571 00:20:13,505 --> 00:20:15,131 Eduque-se, Blaire. 572 00:20:15,173 --> 00:20:17,300 [suspira] Porra, A. 573 00:20:17,342 --> 00:20:18,802 O mundo finalmente ficando bom, 574 00:20:18,843 --> 00:20:20,637 e estou preso em casa. [suspira] 575 00:20:20,679 --> 00:20:21,888 Talvez eu devesse dar um passeio. 576 00:20:21,930 --> 00:20:23,890 -Ah, não, não. -Não! Não, não. Em casa é melhor. 577 00:20:23,932 --> 00:20:25,975 -OK. Tudo terminado. 578 00:20:26,017 --> 00:20:27,560 -Uau, isso foi rápido. 579 00:20:27,602 --> 00:20:30,689 -Acho que vou, uh, ligue a TV. 580 00:20:33,858 --> 00:20:34,818 -Boa noite. 581 00:20:34,859 --> 00:20:36,152 Eu sou Chad Farnsworth, 582 00:20:36,194 --> 00:20:38,655 e este é o seu mundo. 583 00:20:38,697 --> 00:20:39,656 -Quem diabos é esse? 584 00:20:39,698 --> 00:20:41,157 Eu nunca vi esse cara antes. 585 00:20:41,199 --> 00:20:42,826 -Ele parece complicado. 586 00:20:42,867 --> 00:20:46,204 -Nossa história principal, O.J. Simpson ainda está atrás das grades, 587 00:20:46,246 --> 00:20:47,664 onde supostamente... 588 00:20:47,706 --> 00:20:48,832 -[murmurando] ...ele chora sozinho 589 00:20:48,873 --> 00:20:50,250 dormir todas as noites. 590 00:20:50,291 --> 00:20:51,209 -Porra, sim! 591 00:20:51,251 --> 00:20:52,919 -Perguntou se reabriria Alcatraz 592 00:20:52,961 --> 00:20:54,337 é um pouco extremo, 593 00:20:54,379 --> 00:20:55,755 o governador da Califórnia disse: 594 00:20:55,797 --> 00:20:57,382 "Não para este monstro." 595 00:20:57,424 --> 00:20:58,508 -Amém. 596 00:20:58,550 --> 00:21:00,218 -E agora vamos fazer o check-in 597 00:21:00,260 --> 00:21:02,887 com a nossa garota do tempo, Hayley Snowden. 598 00:21:02,929 --> 00:21:04,848 Haley, ah, qual é a previsão do tempo 599 00:21:04,889 --> 00:21:06,016 para o fim de semana parece? 600 00:21:06,057 --> 00:21:08,268 -Ah, não tão bem, Chad... [risos] 601 00:21:08,309 --> 00:21:10,270 ...a menos que você seja um pato. [risos] 602 00:21:10,311 --> 00:21:12,897 -[rindo] Boa, Haley. 603 00:21:14,232 --> 00:21:17,193 Uh, estamos dormindo juntos. Não consigo tirar as mãos dela. 604 00:21:17,235 --> 00:21:18,987 [inala] Nem mesmo no trabalho. 605 00:21:20,488 --> 00:21:21,573 Oh sim. 606 00:21:22,073 --> 00:21:24,367 [geme] Oh, meu Deus. 607 00:21:24,409 --> 00:21:26,578 Eu não me senti assim desde que minha esposa morreu. 608 00:21:26,619 --> 00:21:27,954 Hum! Ah! 609 00:21:27,996 --> 00:21:29,956 -Ok, já chega. -[desliga a TV] 610 00:21:29,998 --> 00:21:32,000 [???] 611 00:21:33,251 --> 00:21:34,544 -Estamos fodidos. 612 00:21:34,586 --> 00:21:36,880 Papai vai estar esperando outro noticiário amanhã. 613 00:21:36,921 --> 00:21:38,798 -Bem, essa é a nossa vida agora, Johnny. 614 00:21:38,840 --> 00:21:41,134 Preparando um jornal diário e notícias noturnas. 615 00:21:41,509 --> 00:21:43,720 Somos um império de mídia de dois homens. 616 00:21:43,762 --> 00:21:45,221 Ah, e por falar nisso, Eu demiti Blaire. 617 00:21:45,263 --> 00:21:46,264 Ela está nos processando. 618 00:21:46,681 --> 00:21:47,766 -Vocês viram o Matty? 619 00:21:48,266 --> 00:21:50,643 Ele não está no quarto, e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum. 620 00:21:50,685 --> 00:21:51,770 -Não. 621 00:21:55,273 --> 00:21:57,233 -Ele-ele não está na garagem ou o porão. 622 00:21:57,275 --> 00:22:00,403 -Seu casaco sumiu, mas o carro ainda está aqui. 623 00:22:00,445 --> 00:22:01,780 -Ele-ele deve ter foi dar um passeio. 624 00:22:02,197 --> 00:22:04,240 -Ah Merda. Ele está no mundo. 625 00:22:04,282 --> 00:22:06,785 Ele poderia aprender a verdade e ter outro ataque cardíaco. 626 00:22:10,330 --> 00:22:12,582 -Ei, que tal aqueles malditos cangurus falsos, hein? 627 00:22:12,624 --> 00:22:13,792 -O que? 628 00:22:19,214 --> 00:22:21,216 [???] 629 00:22:28,264 --> 00:22:30,517 repórter: Com licença, senhor? -Sim? 630 00:22:30,558 --> 00:22:32,310 -Senhor, estamos fazendo uma entrevista com um homem na rua 631 00:22:32,352 --> 00:22:33,520 para o Canal Seis Notícias. 632 00:22:33,561 --> 00:22:34,896 Você estaria disposto para dar sua opinião? 633 00:22:35,271 --> 00:22:36,231 -Sempre. 634 00:22:36,731 --> 00:22:39,150 -Estamos nos perguntando como você se sente sobre o O. J. veredicto. 635 00:22:39,192 --> 00:22:40,318 -Ah, eu adorei. 636 00:22:40,360 --> 00:22:41,986 Me deixa orgulhoso ser americano. 637 00:22:42,028 --> 00:22:43,822 -Realmente? -Absolutamente. 638 00:22:43,863 --> 00:22:45,532 Eu-eu teria feito exatamente a mesma coisa 639 00:22:45,573 --> 00:22:46,991 se eu estivesse naquele júri. 640 00:22:47,033 --> 00:22:48,201 -E aqueles que dizem 641 00:22:48,243 --> 00:22:50,161 o veredicto foi racialmente motivado? 642 00:22:50,203 --> 00:22:51,162 -Mentira. 643 00:22:51,204 --> 00:22:52,497 No que me diz respeito, 644 00:22:52,539 --> 00:22:54,833 O.J. está ficando exatamente o que ele merece. 645 00:22:54,874 --> 00:22:56,710 -Ok, bem, obrigado pelo seu tempo. 646 00:22:57,252 --> 00:22:59,254 -Ei, você pode acreditar sua senhora do tempo 647 00:22:59,295 --> 00:23:00,964 porra da âncora? 648 00:23:02,882 --> 00:23:04,968 [???] 649 00:23:08,054 --> 00:23:10,557 -Oi, Matty. Não vejo você há alguns dias. 650 00:23:10,598 --> 00:23:13,226 O que você tem feito? -Uh, eu tive um ataque cardíaco. Sim. 651 00:23:13,268 --> 00:23:15,353 Eles tiveram que colocar um maldito stent na minha artéria. 652 00:23:15,395 --> 00:23:17,355 -Oh sim? Eu tenho um desses. 653 00:23:17,397 --> 00:23:19,399 -Sim, estou principalmente stent neste momento. 654 00:23:19,441 --> 00:23:21,192 Eles te dão a última cerimônia? -Não. 655 00:23:21,234 --> 00:23:23,069 -Ah, então não me aborreça. 656 00:23:23,111 --> 00:23:26,281 -Ei, que tal que O.J. veredicto, hein? 657 00:23:26,322 --> 00:23:28,908 -Ah, não me lembre. Ainda estou chateado com isso. 658 00:23:28,950 --> 00:23:31,202 -Por que? Pela primeira vez eles acertaram. 659 00:23:31,244 --> 00:23:32,620 -Você está me zoando? 660 00:23:32,662 --> 00:23:33,788 A coisa toda foi fraudada. 661 00:23:33,830 --> 00:23:35,415 -Bem, talvez um pouco. 662 00:23:35,457 --> 00:23:37,375 Mas, você sabe, às vezes você tem que colocar o polegar 663 00:23:37,417 --> 00:23:40,211 na balança da justiça apenas para certifique-se de que as coisas sejam justas. 664 00:23:40,253 --> 00:23:42,881 -Justiça? Você não sabe o que você está falando, porra. 665 00:23:42,922 --> 00:23:43,882 -O inferno que eu não. 666 00:23:43,923 --> 00:23:44,758 -Ei, ei. 667 00:23:44,799 --> 00:23:46,259 Tenho outros clientes aqui, hein? 668 00:23:46,301 --> 00:23:49,220 -Sim, você está certo. Não deveríamos estar brigando. 669 00:23:49,262 --> 00:23:50,472 Nós, nós parecemos 670 00:23:50,513 --> 00:23:52,599 Gary e Gladys Galumph. [risos] 671 00:23:53,016 --> 00:23:53,933 -Quem? 672 00:23:54,434 --> 00:23:55,477 -Da história em quadrinhos. 673 00:23:55,518 --> 00:23:56,686 -Nunca ouvi falar. 674 00:23:57,437 --> 00:23:58,772 -Está no jornal todos os dias. 675 00:23:58,813 --> 00:24:00,774 -Acho que colocaram aquele stent na porra do seu cérebro. 676 00:24:01,149 --> 00:24:03,651 -Os... os malditos Galumphs! Jesus Cristo. 677 00:24:03,693 --> 00:24:06,738 Você sabe, "Oh, Gladys, minhas costas doendo." Os Galumphs! 678 00:24:06,780 --> 00:24:08,615 -Eu não sei que merda você está falando! 679 00:24:08,656 --> 00:24:10,408 -Eles estão fazendo um filme com Rosie O'Donnell. 680 00:24:10,450 --> 00:24:12,744 -Ah, Matty, graças a Deus. Aí está você. 681 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 -Pai, estávamos procurando tudo para você. 682 00:24:14,871 --> 00:24:16,998 -Querida, você tem que voltar para casa. Você precisa do seu descanso. 683 00:24:17,040 --> 00:24:18,750 -Eu não quero ir. Acabei de pegar minha cerveja. 684 00:24:18,792 --> 00:24:19,918 -Você tem que pegá-lo sai daqui, Susan. 685 00:24:19,959 --> 00:24:21,294 Ele está falando maluco. 686 00:24:21,336 --> 00:24:22,253 -Vamos, Matty. -Estou falando... 687 00:24:22,295 --> 00:24:23,505 -Vamos. -Ele é maluco! 688 00:24:23,546 --> 00:24:25,131 Ele nunca ouviu falar dos malditos Galumphs! 689 00:24:25,173 --> 00:24:26,925 -Não há não Galumphs, idiota! 690 00:24:26,966 --> 00:24:29,177 -Você não saberia! Você não leia, seu idiota! 691 00:24:29,219 --> 00:24:32,097 -Eu li Garfield como um normal maldito ser humano, cara de merda! 692 00:24:32,138 --> 00:24:33,640 -Foda-se Garfield e vá se foder! 693 00:24:33,682 --> 00:24:35,600 -Você deveria estar um maldito boquete, idiota! 694 00:24:35,642 --> 00:24:37,936 -Por que você não vai cagar outro mictório, seu bêbado de merda? 695 00:24:37,977 --> 00:24:39,020 -Tire ele daqui. 696 00:24:39,062 --> 00:24:40,146 [clientes falam indistintamente] 697 00:24:40,188 --> 00:24:41,856 -Que bom que você está melhor, embora. 698 00:24:41,898 --> 00:24:42,774 [porta se fecha] 699 00:24:42,816 --> 00:24:44,818 [???] 700 00:24:49,489 --> 00:24:50,532 -Ele está dormindo. 701 00:24:50,573 --> 00:24:52,367 -Bem, isso foi por pouco. 702 00:24:52,409 --> 00:24:55,954 -Gente, isso é uma loucura. Temos que contar a verdade a ele. 703 00:24:55,995 --> 00:24:57,497 -É muito arriscado. 704 00:24:57,539 --> 00:24:59,833 Além disso, eu já comecei trabalhando nos Galumphs de amanhã. 705 00:24:59,874 --> 00:25:02,460 Gary vai como ele mesmo para Halloween por causa da inflação. 706 00:25:02,502 --> 00:25:03,503 -Ah! 707 00:25:03,545 --> 00:25:04,462 -Talvez devêssemos esperar 708 00:25:04,504 --> 00:25:06,131 mais um pouco 709 00:25:06,172 --> 00:25:07,966 até que ele recupere as forças. 710 00:25:08,008 --> 00:25:10,010 -Não, isso é uma loucura! 711 00:25:10,051 --> 00:25:11,678 Ele foi até a casa de Trammel. 712 00:25:11,720 --> 00:25:13,722 Esse é o maior exercício ele tem anos. 713 00:25:13,763 --> 00:25:14,681 Ele está bem. 714 00:25:14,723 --> 00:25:15,849 Ele quase entrou em uma briga 715 00:25:15,890 --> 00:25:17,851 sobre a porra do Garfield e sobreviveu. 716 00:25:17,892 --> 00:25:20,562 -Mas ele está aproveitando sua nova vida. 717 00:25:20,603 --> 00:25:23,815 Por favor, Blaire, tudo o que temos fazer é mentir para ele para sempre 718 00:25:23,857 --> 00:25:25,358 e ele ficará feliz. 719 00:25:26,609 --> 00:25:28,611 [???] 720 00:25:33,533 --> 00:25:34,868 Matty: Olá? 721 00:25:36,870 --> 00:25:38,747 Eu-eu deveria encontrar alguém aqui. 722 00:25:39,414 --> 00:25:40,373 Olá? 723 00:25:41,082 --> 00:25:43,793 -Tenho algumas informações você pode querer. 724 00:25:44,627 --> 00:25:45,545 -Blaire? 725 00:25:45,879 --> 00:25:47,339 -[suspira] Sim. 726 00:25:47,380 --> 00:25:49,090 -Que porra é essa estamos fazendo aqui? 727 00:25:49,132 --> 00:25:50,258 -Eles sabem que você se foi? 728 00:25:50,300 --> 00:25:52,344 -Não. Eu-eu saí a janela do banheiro 729 00:25:52,385 --> 00:25:53,219 como dizia a nota. 730 00:25:53,261 --> 00:25:54,596 Que porra está acontecendo? 731 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 -O resto da família não quer que você veja isso, 732 00:25:57,223 --> 00:25:59,768 mas... eu não posso continuar vivendo uma mentira. 733 00:26:03,229 --> 00:26:06,191 -[suspira] O que é isso? Algum tipo de papel de piada? 734 00:26:06,232 --> 00:26:09,444 -Não, Matty, é o verdadeiro jornal. 735 00:26:10,111 --> 00:26:11,738 O.J. é um homem livre. 736 00:26:13,323 --> 00:26:15,325 -O que? -Leia o resto. 737 00:26:18,620 --> 00:26:21,081 É... diz Cleveland varreu o Red Sox 738 00:26:21,122 --> 00:26:22,248 fora dos playoffs. 739 00:26:22,582 --> 00:26:24,709 -Claro que perderam. Eles são os Red Sox. 740 00:26:24,751 --> 00:26:26,795 -Você está brincando comigo! -Olha as piadas. 741 00:26:28,755 --> 00:26:29,756 -O que... 742 00:26:30,256 --> 00:26:33,385 Os Galumphs! Onde estão os malditos Galumphs? 743 00:26:33,426 --> 00:26:35,804 -Não existem Galumphs, Matty. 744 00:26:36,513 --> 00:26:37,889 -Mas... 745 00:26:37,931 --> 00:26:40,850 Mas Hillary Clinton, o pau dela era real, certo? 746 00:26:41,267 --> 00:26:42,602 [suspira] 747 00:26:42,644 --> 00:26:44,813 -Não, ela tem vagina. 748 00:26:44,854 --> 00:26:45,772 [suspiros] 749 00:26:45,814 --> 00:26:47,899 [música de suspense tocando] 750 00:26:47,941 --> 00:26:48,942 [Matty suspira] 751 00:26:50,026 --> 00:26:50,860 [choraminga] 752 00:26:52,028 --> 00:26:52,904 Ah, meu... 753 00:26:52,946 --> 00:26:54,197 [música dramática tocando] 754 00:27:01,621 --> 00:27:03,415 -Ei, olha, esse é o cara do noticiário. 755 00:27:03,456 --> 00:27:06,418 Ei! Obrigado por defendendo O.J. 756 00:27:06,459 --> 00:27:07,627 -O que? 757 00:27:07,669 --> 00:27:10,463 -Você é o homem branco mais negro em Boston! 758 00:27:10,505 --> 00:27:12,674 [respiração pesada] 759 00:27:12,716 --> 00:27:14,801 [música se intensifica] 760 00:27:14,843 --> 00:27:16,845 [coração batendo forte] 761 00:27:18,847 --> 00:27:20,140 [batendo para] 762 00:27:21,141 --> 00:27:22,517 [ofegante] 763 00:27:22,559 --> 00:27:25,103 -Ah, meu Deus. Hum... Eu-eu-eu vou chamar uma ambulância. 764 00:27:25,145 --> 00:27:27,439 -Não. [ofegante continua] 765 00:27:27,480 --> 00:27:28,815 Deixe-me morrer. 766 00:27:29,983 --> 00:27:31,985 [???] 767 00:27:37,824 --> 00:27:39,451 -Ah, Matty. 768 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 Graças a Deus você está bem. 769 00:27:40,994 --> 00:27:43,538 Eu estava com tanto medo. -Estou bem. 770 00:27:43,580 --> 00:27:45,540 Na verdade estou começando a acostume-se com esses ataques cardíacos. 771 00:27:45,582 --> 00:27:46,958 O próximo deve ser fácil. Susana: Ah. 772 00:27:47,000 --> 00:27:49,836 Ah, você não tem permissão ter mais ataques cardíacos. 773 00:27:49,878 --> 00:27:52,797 Nós vamos ter a, uma longa vida juntos. 774 00:27:52,839 --> 00:27:54,007 [monitor apitando] 775 00:27:54,049 --> 00:27:55,592 Eu te amo, Matty Bennett. 776 00:27:56,009 --> 00:27:57,510 -Eu também te amo, Suzana. 777 00:27:57,552 --> 00:27:58,928 -Sinto muito, tio Matty. 778 00:27:59,387 --> 00:28:02,015 Eu pensei em te contar a verdade era a coisa certa a fazer. 779 00:28:02,057 --> 00:28:05,352 Eu-eu não percebi você estava tão... arraigado. 780 00:28:05,894 --> 00:28:07,979 De qualquer forma, sim, sinto muito. 781 00:28:08,021 --> 00:28:09,481 -Não, é tudo culpa minha. 782 00:28:09,522 --> 00:28:12,317 Tudo isso começou porque eu sou um idiota aproveitador, 783 00:28:12,359 --> 00:28:15,320 e eu estraguei tudo ainda pior enganando você. 784 00:28:15,362 --> 00:28:17,572 Eu não culpo você por estar chateado. 785 00:28:17,614 --> 00:28:18,823 -Você está brincando? 786 00:28:18,865 --> 00:28:21,576 Eu não estou chateado. Estou impressionado. 787 00:28:21,618 --> 00:28:23,578 -O que? -Sim. 788 00:28:23,620 --> 00:28:27,040 Você fez um jornal inteiro todos os dias durante uma semana. 789 00:28:27,082 --> 00:28:29,501 Merda, foi algum dos melhores textos esportivos 790 00:28:29,542 --> 00:28:30,835 Eu li há anos. 791 00:28:30,877 --> 00:28:32,504 E, e as notícias. 792 00:28:32,545 --> 00:28:35,256 Johnny, você criou um mundo inteiro. 793 00:28:35,298 --> 00:28:36,925 Um mundo em que quero viver. 794 00:28:36,966 --> 00:28:39,010 Onde os Red Sox não são uma merda. 795 00:28:39,052 --> 00:28:41,179 Onde Madonna está morta. 796 00:28:41,221 --> 00:28:45,100 E onde um cara branco na América finalmente conseguir um tratamento justo. 797 00:28:45,558 --> 00:28:46,559 -Posso pegar um pouco de morfina? 798 00:28:46,601 --> 00:28:48,561 -Claro. Eu vou me juntar a você. 799 00:28:48,603 --> 00:28:50,313 -Sim, era mentira, mas... 800 00:28:51,147 --> 00:28:53,066 isso me deu algo em que acreditar. 801 00:28:53,942 --> 00:28:55,568 E se você puder fazer tudo isso... 802 00:28:56,236 --> 00:28:59,197 Eu sei que você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 803 00:28:59,239 --> 00:29:01,032 -Foi meio uma operação de dois homens. 804 00:29:01,074 --> 00:29:02,617 -Então você não acha Eu sou um fodido? 805 00:29:02,659 --> 00:29:04,411 -Você tem potencial, Johnny. 806 00:29:05,578 --> 00:29:06,913 Estou orgulhoso de você. 807 00:29:07,997 --> 00:29:09,416 -Obrigado, pai. 808 00:29:09,457 --> 00:29:12,252 [música suave tocando] 809 00:29:19,009 --> 00:29:20,468 [inala profundamente] 810 00:29:20,510 --> 00:29:23,221 Ah, cara, está apenas começando a me atingir 811 00:29:23,263 --> 00:29:24,597 aquele ensino médio realmente acabou. 812 00:29:24,639 --> 00:29:26,224 -Sim, não há como negar. 813 00:29:26,266 --> 00:29:29,728 Você e eu agora somos responsáveis membros adultos da sociedade. 814 00:29:29,769 --> 00:29:31,104 Passe-me esse cachimbo. 815 00:29:31,146 --> 00:29:33,732 -Provavelmente vamos acabar conseguir nossa própria casa em breve. 816 00:29:33,773 --> 00:29:35,567 Você acha que mamãe will still come over to, like, 817 00:29:35,608 --> 00:29:37,318 lavar nossa roupa e limpar e essas merdas? 818 00:29:37,360 --> 00:29:39,112 -Absolutamente não. 819 00:29:39,154 --> 00:29:40,280 -Ela está certa, Johnny. 820 00:29:40,321 --> 00:29:41,573 Somos adultos agora. 821 00:29:41,614 --> 00:29:43,158 Nós vamos trazer a roupa para Susana. 822 00:29:43,199 --> 00:29:46,244 -Eu digo que nos tornamos figurões industriais 823 00:29:46,286 --> 00:29:48,246 com um escritório no World Trade Center. 824 00:29:48,288 --> 00:29:50,248 -Dois escritórios, um em cada torre. 825 00:29:50,290 --> 00:29:51,916 -E um escritório satélite no Pentágono 826 00:29:51,958 --> 00:29:53,752 para todos aqueles contratos governamentais gordos. 827 00:29:53,793 --> 00:29:55,253 -E uma casa de verão para férias. 828 00:29:55,295 --> 00:29:57,756 Ouvi dizer que eles conseguiram alguns grandes terrenos abertos na Pensilvânia. 829 00:29:57,797 --> 00:29:59,257 Ah, nada vai nos parar. 830 00:29:59,299 --> 00:30:00,925 -Eu acho que vocês talvez seja necessário 831 00:30:00,967 --> 00:30:02,761 diminua suas expectativas um pouco. 832 00:30:02,802 --> 00:30:04,929 -Ah, não. Você ouviu meu pai. 833 00:30:04,971 --> 00:30:07,098 Eu posso fazer qualquer coisa Eu decidi. 834 00:30:07,140 --> 00:30:09,100 Eu posso ir para a faculdade, invente algo. 835 00:30:09,142 --> 00:30:10,685 -O céu é o limite. 836 00:30:10,727 --> 00:30:13,229 -Então, o que você vai fazer? 837 00:30:13,646 --> 00:30:15,648 [música inspiradora tocando] 838 00:30:23,490 --> 00:30:25,325 -Tem certeza que é isso que você quer? 839 00:30:25,367 --> 00:30:27,827 -Nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 840 00:30:29,662 --> 00:30:31,456 Eu vou ficar totalmente rasgado. 841 00:30:31,498 --> 00:30:33,792 -Você quer dizer como um nível normal em forma? 842 00:30:33,833 --> 00:30:36,294 -Não. Tipo, realmente rasgado. 843 00:30:36,336 --> 00:30:39,381 Tipo, tão musculoso que as pessoas quem me ama está preocupado. 844 00:30:39,422 --> 00:30:41,633 -Eu te apoio nessa empreitada. 845 00:30:41,675 --> 00:30:42,592 -Vamos. 846 00:30:44,761 --> 00:30:48,515 narrador: E John realmente ficar enormemente inchado. 847 00:30:48,556 --> 00:30:50,141 Houve um período de sete anos 848 00:30:50,183 --> 00:30:52,143 onde ele nunca uma vez usava uma camisa. 849 00:30:52,185 --> 00:30:55,480 Eventualmente ele se casou uma garota muito legal, 850 00:30:55,522 --> 00:30:59,150 mas eles se divorciaram e ele conheceu outra garota legal. 851 00:30:59,192 --> 00:31:01,152 Você sabe o que? Existem dois filmes sobre isso. 852 00:31:01,194 --> 00:31:02,404 Apenas observe-os. 853 00:31:02,445 --> 00:31:03,697 Bem, o primeiro, 854 00:31:03,738 --> 00:31:05,323 o segundo tem momentos engraçados, 855 00:31:05,365 --> 00:31:06,700 a maioria deles no primeiro tempo, 856 00:31:06,741 --> 00:31:08,993 mas nem eu consigo ficar parado para a coisa toda. 857 00:31:09,035 --> 00:31:12,163 De qualquer forma, aqui estão os créditos finais. 858 00:31:12,205 --> 00:31:14,249 [???] 859 00:31:15,208 --> 00:31:18,003 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 860 00:31:18,044 --> 00:31:22,340 ? Oh, você está com a cabeça cheia? ? De alguém terrível? 861 00:31:22,382 --> 00:31:25,719 ? E ainda assim, infelizmente? ? Que alguém te adora? 862 00:31:27,053 --> 00:31:30,890 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 863 00:31:30,932 --> 00:31:33,518 ? Estou feliz por ser seu? 864 00:31:33,560 --> 00:31:36,146 ? Eu sou apenas um palhaço? 865 00:31:36,896 --> 00:31:40,358 ? E eu vou te derrubar? 866 00:31:40,400 --> 00:31:42,193 ? Mas você simplesmente não se importa? 867 00:31:42,235 --> 00:31:44,779 ? Porque o seu? 868 00:31:46,573 --> 00:31:48,616 ? Melhor amigo sou eu? 869 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 870 00:31:50,710 --> 00:31:55,260 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0